Wedlug mnie cala nazwa techniki Minato(Czwarty Hokage) powinna zostac zmieniona na :

1 Japonską - Hiraishin - Ni no Dan

lub

2 Angielską - Flying Raijin, Level 2

Wedlug mnie bardziej pasuje angielska nazwa do polskiej wersji ktora jest oficjalnym tlumaczeniem anime. Jakby nie patrzec to nazwy technik powinny byc uzywane japonskie albo angielskie ( niektore angielskie brzmia troche lepiej dla nas gdyz latwiej je skojarzyc )

Świetny post w pełni się zgadzam.
Osobiście przerobił bym większość jak nie wszystkie techniki z polskich na jap./ang. np.:

Sasuke 3*
W ogniu ukrycie: Technika ognistego smoka -> Katon: Ryūka no Jutsu/Fire Style: Dragon Flame Jutsu,
natomiast wynika to bardziej z faktu, że słuchowo jestem bardziej przyzwyczajony do wszelakich technik, a bądź co bądź jest to wersja polska gry. Natomiast co do kwestii poruszonych w temacie jak najbardziej się zgadzam.

Tzn osobiście nie widzę sensu zostawiania angielskich tłumaczeń, bo jedyne do czego nawiązują to do innych gier, a nie do samego Anime/Mangi (no chyba, że ktoś lubi się bawić w oglądanie z dubbingiem).

W każdej grze opartej na jakiejś Mandze czy Anime, pierwsze co robię to zmieniam ścieżkę dźwiękowa na oryginalny japoński, ale może to takie moje zboczenie. Po prostu irytuje mnie słyszenie czegoś w stylu "Lighting Blade!" zamiast "Raikiri!" itd ;p

Jakby w naszej wersji, każda technika została przetłumaczona na jej japoński odpowiednik to byłbym wniebowzięty, jednakże jak już pisałem, ciężkie byłoby to do zrobienia w przypadku licencjonowanej gry, gdyż niektórych technik najzwyczajniej poza samą grą nie uświadczymy i trzeba by samemu te nazwy wymyślać.

Pozostaje więc przetłumaczenie tych, które wypisałem + ewentualne propozycje innych graczy. Są one moim zdaniem najbardziej znane(wliczając oczywiście techniki klanu Uchiha, w których pobawiono się w tłumaczenie typu Harry Potter -> Henryk Garncarz).

Jestem jak najbardziej za!

tez jestem za. z drugiej strony dobrze ze nazwy technik przy uzywaniu ich sa mowione po japonsku a nie po polsku. taki main wiatru nie krzyczy nam ogromny rasengan

* "Ogromna wirująca sfera!"

to by były przykre xD

jak dla Mnie bomba :) Też myslalem o tym naprawde wiele razy dlaczego mamy takie dziwne nazwy.. i czasami zastanawiam się, czy administracja oglądała kiedykolwiek Naruto XD

w innych wersjach jezykowych gry jak jest? np. w Francuskiej czy Portugalskiej jest Sasuke Susano czy Sasuke(odpowiednik jezykowy Boga Nawalnic)?

Na innych wersjach jest normalnie Susanoo

Temat poruszany już przy wychodzeniu mangi w Polsce. Niektóre tłumaczenia mi samemu niezbyt odpowiadają, ale ogólnie to jest przyczepienie właściwie do niczego. Skoro nie chcesz tłumaczenia, to idziesz na serwer angielski. :P Naruto w Polsce jest na oficjalnych warunkach studia JPF i jakiekolwiek oficjalne tłumaczenia będą tak, a nie inaczej wyglądały. :P Nie ma opcji zmiany, jeżeli ktoś ma taką nadzieję. :P

Angielskie tłumaczenie też jest do bani :P Jak oglądałem jakieś walki z Naruto na yt żeby nie szukać po odcinkach i jak słyszałem np. Almighty Push zamiast Shinra Tensei albo Fire Style: Majestic Flame Destroyer zamiast Katon: Gōka Mekkyaku to odrazu wyłączałem i szukałem po odcinkach xD

Na początku chciałem powiedzieć, że podziwiam za trud włożony w napisanie tego tematu. Szacunek.

Jako zawodowy tłumacz, w pełni zgadzam się z proponowaną inicjatywą. I nie chodzi mi już tutaj tylko o szeroko pojętą poprawność nazw, ale o coś, co w naszej polskiej wersji razi bardzo, bardzo mocno. O rzecz, którą wbijali nam do głów od samego początku studiów, a później na praktykach w biurach tłumaczeń. Mowa o KONSEKWENCJI i SPÓJNOŚCI tłumaczenia.

Jeżeli tłumaczymy wiele technik, czy innych różnych nazw w obrębie jednej gry, wówczas do każdej z nich powinna być zastosowana taka sama strategia tłumaczeniowa. Innymi słowy, dobrze by było, gdyby każdy z tych elementów został przetłumaczony według jednego schematu. W przeciwnym wypadku (czyli w obecnym stanie gry, nie oszukując się), konsument nie może oprzeć się wrażeniu, iż ma do czynienia z produktem bardzo słabej jakości, stworzonym przez amatorów. Dodatkowo, bardziej zapaleni fani uniwersum mogą poczuć się urażeni za tak niechlujne potraktowanie ich ulubionego świata przedstawionego, czego świadkami byliśmy niejednokrotnie na tym forum bądź w samej grze.

Kolejna, moim zdaniem równie ważna (o ile nie ważniejsza), sprawa to ATRAKCYJNOŚĆ tłumaczeń. Nawiążę tutaj do początku mojego posta, do tej wstawki z nieskupianiem się na poprawności. W rzadkich i niestandardowych przypadkach, a moim zdaniem gra bazująca na japońskim anime, które z kolei bazuje na japońskiej mandze takim przypadkiem niewątpliwie jest, warto odłożyć stuprocentową poprawność tłumaczenia na bok, na rzecz wspomnianej atrakcyjności. Przykładów nie będę podawał, ponieważ twórca tematu świetnie wszystko zaprezentował. W skrócie: wstawiane na siłę polskie nazwy technik brzmią źle, a często przekomicznie.

Mam nadzieję, że administracja ustosunkuje się w jakiś sposób do tego tematu, ponieważ jest to coś, czego ta gra desperacko potrzebuje.

Pozdrawiam.

JPF jest tylko oficjalnym wydawcą mangi na rynku polskim. Gra powstała na oficjalnej licencji Bandai Namco i to ta firma może narzucić swoje wymagania względem tłumaczenia.

O tym samym kiedyś mówiłem gdy jeszcze grałem na UK serwerze.

O ile dla kogoś znającego anime Naruto, Shinra Tensei wypowiedziane w głowie głosem Paina/Yahiko brzmi poważnie i mocno klimatycznie, to Almighty Push bardziej jak jakiś podrzędny środek na przeczyszczenie ;p Złym tłumaczeniem lub w niektórych przypadkach jakimkolwiek tłumaczeniem łatwo obrać coś z elegancji.

Co do tłumaczeń JPF, to nie uważam, że Oasis musi się go bezwzględnie trzymać, a może co najwyżej na nim się wzorować (lub też zrobić całkowicie po swojemu).

Hej jak zawsze świetny temat jestem jak najbardziej za. Oby tym razem nie było jak zawsze ( czyli olewka).

Dodałem do listy jeszcze pościg Sasuke Susanoo i Playboya. Tyczy się to Kagutsuchi lub inaczej Homosubi, który również jest jednym z bóstw japońskich, stąd nie powinien zostać tłumaczony, tym bardziej na coś w stylu "Dodanie życia".

W takim razie jak gra jest na licencji Bandai Namco to moga zrobic nazyw technik np z gry Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 4 z japonskiego i wziasc to tylko zapisac za pomoca alfabetu lacinskiego nie oszukujmy sie wiekszosc umiejetnoscji aa i ultra sa brane wlasnie z Stormow xd

Po części masz racje, po części nie. :P Ponieważ tłumaczenie też jest na podstawie tej samej licencji od nich, bo od nich biorą tłumaczenie do gier z uniwersum. Także te wymagania w obecnym tłumaczeniu są jak najbardziej spełnione dla firmy. I to też nie do końca działa, że tylko wydawcą mangi na rynku polskim, ale w to już mi się nie chcę rozwodzić, bo temat rzeka, bardzo nieatrakcyjna rzeka.

o takk 3 razy tak :D jestem w 100% za :D niektore tłumaczenia dla fanow mangi są wręcz bolesne, trzymam kciuki aby zostało to zmienione no i przede wszystkim test ninja... niektore pytania sa zle przetlumaczone i mimo ze znasz odpowiedz okazuje sie ona niepoprawna... i tracisz szanse na główną nagrode... Jestem za poprawnym tłumaczeniem oraz tak jak w poście zmienieniem nazwewnictwa ^^