To może Naruto zmienią na makaron lub wir
Ja się zastanawiam, dlaczego Wam te tłumaczenie aż tak przeszkadza? Gra jest na licencji bandai namco, więc trzeba opierać się na oficjalnych tłumaczeniach m.in z NSUNS4. Według słownika języka polskiego, transmigacja to synonim do słowa reinkarnacja, więc nie jest to mocno oddalona dziedzina, a to że Wam słowa zaczynające się na trans- kojarzą się ze "złymi" (jakby w ogóle takie były xD) rzeczami, to raczej nie problem tłumaczy. Jest jak jest, ważne że dostajemy aktualizacje, która zmieni trochę mechanikę gry. Czy chociaż raz możemy nie psioczyć na coś? Zrozumiałbym to narzekanie jakbyśmy dostali jakąś chałe, ale naprawdę jest całkiem ok.
Fajna dyskusja się wywołała na temat tej Transmigracji/Reinkarnacji :D
I o ile nie popieram jakiegokolwiek argumentu, który pochwala zmienianie nazw własnych ( Warcraft najlepszym przykładem spolszczania nazw własnych "Illidan Stormrage - Illidan Burzogniewny, Silvanas Windrunner - Sylvana Bieżywaitr ) Boże to jakby ktoś spolszczył nazwisko Lukea Skywalkera - na... kosmicznywędrowiec ? No nie... pewnych nazw nie powinno się dotykac, bo to zwyczajnie traci cały swój urok.. Było Edo Tensei i tak powinno zostać.
A co do samego argumentu dot. znaczenia słowa Transmigracja i jago tutaj zastosowania, to zgadzam się z Tobą, Edo nie jest odrodzeniem, bo nie wykorzystuje dawnego ciała - jest to raczej reinkarnowanie duszy w innym ciele :) więc tak samo słowo pasuje jak najbardziej :D
a nie można by po prostu dodać Angielskiej wersji językowej, żeby każdy mógł grać na takiej na jakiej chce grać ?
jest angielska wersja językowa gry - http://naruto.oasgames.com/en/
Dyskusje na temat tłumaczeń proszę przenieść do tematu z nim związanego : https://forum-narutopl.oasgames.com/page/show-post-738-1.html
Postaramy się jeszcze raz przyjrzeć sprawie, jednak nic nie możemy obiecać.
Czasem mam wrażenie, że niektórzy nie mają innego życia poza Naruto :/
No dokładnie nie śpię od wczoraj co minute odświeżam forum żeby zobaczyć czy jest jakaś nowa informacja na temat mojej ulubionej gry naruto online.
nie ważne, czy zmieniają tylko cotygodniowy event, czy wprowadzają coś nowego, zawsze większość z Was narzeka, bo czegoś nie ma..
Każdy jest tylko człowiekiem, są rzeczy ważne i ważniejsze, zadając tysiąc razy jedno i to samo pytanie na pewno nic nie przyśpieszycie..
Jak będą mieli wszystko przygotowane to wrzucą posta i po sprawie.. Najlepiej dać im robić swoje a nie marnować ich czas na czytanie i sprawdzanie tego spamu.
O której wyłączyli serwery? na Hiszpańskim forum napisali że 3.0 będą wprowadzali 8-10h, więc pewnie podobnie będzie to u nas, a raczej mam taką nadzieje.
Kolo 10.30 więc jeśli rzeczywiście tak ma być też u nas to do 18.30-20.30 mamy spokój. No ja w przeciwieństwie do Ciebie mam nadzieję, że jednak u nas wyrobią się szybciej :)
pozdro
Zamieszczać posty można dopiero po zalogowaniu się. Logowanie | Rejestracja