dokladnie tak to jest nazwa wlasna nikt nie tlumaczy nazw wlasnych bo to bez sensu tak samo jak imion i nazwisk nie powinno sie tlumaczyc bo przeciez nie slyszymy w skokach narciarskich ze skacze ryszard piatek tylko richard freitag

zaczęło się (^^,)

s 13 wyłaczone zobaczmy co z tego wyjdzi i ile to potrwa ^^ trzymam kciuki :D

Ja się zastanawiam, dlaczego Wam te tłumaczenie aż tak przeszkadza? Gra jest na licencji bandai namco, więc trzeba opierać się na oficjalnych tłumaczeniach m.in z NSUNS4. Według słownika języka polskiego, transmigacja to synonim do słowa reinkarnacja, więc nie jest to mocno oddalona dziedzina, a to że Wam słowa zaczynające się na trans- kojarzą się ze "złymi" (jakby w ogóle takie były xD) rzeczami, to raczej nie problem tłumaczy. Jest jak jest, ważne że dostajemy aktualizacje, która zmieni trochę mechanikę gry. Czy chociaż raz możemy nie psioczyć na coś? Zrozumiałbym to narzekanie jakbyśmy dostali jakąś chałe, ale naprawdę jest całkiem ok.

Chyba jednak się nie doczekamy :)

"Przyjrzymy się raz jeszcze sprawie tłumaczenia postaci. Proszę jednak pamiętać, że tłumaczenie jest zgodne z wytycznymi producenta gry."

no to fakt ale inne serwery nie mają z tym problemu przeciez można uzyskać zgodę producenta ^^, test tez jest zle przetłumaczony i czasem poprawna odpowiedź jest niepoprawna więc jeśli już cos robić to porzadnie nie? a jeśli tłumaczenie ma być Polskie to chociaż niech będzie zrozumiałe i poprawne ^^

Rozumiem, że niektóre rzeczy macie narzucone do tłumaczenia, ale "Transmigracja"? To słowo, które ja, a także zapewne większość POLSKICH graczy słyszy pierwszy raz w życiu. Jak już musi być po polsku to nie można było użyć słowa, które jest chociaż czasami używane? Reinkarnacja? Wskrzeszenie?

to nie jest wszystko, co będzie dziś dodane. Patch note będzie najprawdopodobniej w osobnym temacie.

Transmigacja ta nazwa tez występuje w grze na ps4 NUNS4 dlatego też pewnie została tu wykorzystana, wiec raczej ktoś z gory to juz narzucił ;)

Co to jest transmigracja?

zacznijmy od tego ze takie slowa jak transmigacja sa znane na calym swiecie wiec jezeliby chcieli uzyc tego slowa to by uzyli tego konkretnego slowa a nie wymyslaliby cos nowego WLASNEGO juz to wczesniej napisalem nawiazalem do skoczka narciarskiego Rychard Freitag bo to przyklad nazwy wlasnej nikt nie tlumaczy tego iniemia i nazwiska na Ryszard Piątek tak samo powinno byc z nazwami jak edo tensei i inne dziwne tlumaczenia

Mi się nie podoba słowo Transmigracja. Pozdrawiam i dziekuje

Czasami w Shipuudennie Edo Tensei bylo tłumaczone jako Transmigracja Podolu a Rinne Tensei jako Transmigracja Samsary wiec tłumaczenie Transmigracja jest całkiem spoko nie to co Bóg Nawałnic i kilka innych tłumaczeń.

Esus co za naród :D da się wam jakoś dogodzić żebyście byli zadowoleni ? wchodzi 3.0 nowe eventy nowi ninja a wy nie macie się do czego doczepić to będzie teraz fala niezadowolenia bo tłumaczenie złe ?

Serwery stoją.. bedzie to długo trwało? jak tak to do której godzinki by stały?

to tylko sugestia co można by było poprawić, żadne narzekanie.

Długo jeszcze? Dajcie już listę zmian.

a skąd wiesz że nie będzie można wykożystać tych nadliczbowych fragmentów. Na "angliku" jest coś takiego jak breaktrough i tam ich używasz albo zamieniając na zwoje i iruke lub podnosząc skille poszczególnych postaci.

Zdravim

Akurat w 100% zgadzam się z Tobą

Chyba czegoś nie rozumiesz. Nikt przecież nie tłumaczy imion na język polski, w przeciwnym wypadku mielibyśmy: Długotrwała brama [Transmigacja] (bo to znaczy imię Nagato), jednak przetłumaczony został tylko człon, który i tak jest mało ważny, bo innego Nagato w tej grze nie ma. Jak już wspominałem, tak to zostało przetłumaczone przez bandai namco, a to od nich jest licencja, pogódźcie się z tym.