Może po prostu jak sie rozwinie czat zrobić mniej przezroczyste/ciemniejsze tło, ew. border dla fontów zrobić, aby się one jakoś wyróżniały. Opcja z rozwiniętym czatem wydaje mi się najlepsza, bo jak ktoś ma rozwinięty to znaczy iż ma zamiar korzystać/czytać, więc mniejsza transparencja tła czatu by nie przeszkadzała. A jakby nie miał ochoty to by zwijał i by było jak teraz, czyli ani by sie to nie rzucało w oczy, ani nie przeszkadzało :)