Dlaczego polska wersja gry jest tak daleko w tyle za wersją angielską?

Zacznijmy od tego, że żadna wersja nie jest w tyle. Wersje należy traktować jako zupełnie różne produkty. Każda z wersji językowych różni się od siebie wieloma aspektami i tak będzie zawsze.
Mając na myśli zawartość samej gry, wersje wystartowały w różnych odstępach czasowych tzn. im wcześniej wersja wystartowała tym więcej czasu było na wprowadzenie na niej zawartości.

Kolejną sprawą jest sam fakt "wielkości" wersji. Pod względem graczy a co za tym idzie zysków, polska wersja jest malutka przy wspomnianej przez Ciebie wersji angielskojęzycznej. Fakt większych zysków z kolei przekłada się na ilość personelu jaki jest zatrudniony na danej wersji. Im więcej ludzi w zespołach, tym więcej zawartości są w stanie przygotować.

Jak wygląda przekładnie tych wersji gry z serwerów angielskich(czy też innych) na polskie?

Nie wiem czy dobrze rozumiem, ale chyba chodzi Ci o tłumaczenie. Sama treść jaką są opisy, dialogi i wszystko co związane z mangą musi być tłumaczone z języka mandaryńskiego w oparciu o oficjalne polskie tłumaczenie mangi. Pozostała część taka jak opisy wydarzeń, umiejętności etc. tłumaczona jest z różnych języków w zależności od której wersji językowej dostarczona jest zawartość.

Rozumiem Wasze rozgoryczenie. Niestety nie jestem w stanie odpowiedzieć na każde z pytań osobno. Wszystkie Wasze posty są czytane, a zmiany dostosowywane do sugestii graczy.

W przeciągu kilku tygodni mogę zdradzić jedynie to, co jest w fazie testów:

Zwiększenie poziomu, nowe egzaminy ninja, nowe wydarzenia oraz zmiany w obecnych wydarzeniach. Staram się wywierać nacisk na paczki, które powoli zaczynają się pojawiać na naszej wersji co z pewnością zauważyliście.

Co konkretnie masz na myśli?