Rozwój gry, propozycje, współpraca, zadowolenie?

Opublikowano 2021-03-01 23:51:41 ｜ Wyśwetl wszystkie poziomy

14＃

Mizu-chi Opublikowano 2021-02-28 17:28:58
Co to za pytania? To jakby pytać po co w ogóle ludzie grają w gry? To samo z pytaniem o polską wersje, gracze chcą grać z Polakami na polskich serwerach po polsku. Proste jak budowa cepa. I na prawdę nie ma co tu dodawać. ;) Ja osobiście po ewentualnym zamknięciu polskich serwerów nie przejdę na angielskie, tylko przestane grać.

Odpowiednie pytanie to -
Dlaczego polska wersja gry jest tak daleko w tyle za wersją angielską?
Jak wygląda przekładnie tych wersji gry z serwerów angielskich(czy też innych) na polskie?
Czemu tak długo to trwa?
Pytanie bonusowe. :D Czemu na innych wersjach nagrody z eventów są lepsze?

Mało jest gier, albo ja nie znam ich tak dużo, gdzie w różnych krajach, regionach są różne wersje. W większości gier, niezależnie gdzie się gra, każdy otrzymuje tą samą zawartość w grze jak i w późniejszych aktualizacjach. Dziwi mnie to. Dlatego liczę, że znajdą się odpowiedzi na moje wyżej zadane pytania i pytania zadane przez innych użytkowników(pomijając te o sens polskiej wersji xD).

Pozdro.

Dlaczego polska wersja gry jest tak daleko w tyle za wersją angielską?

Zacznijmy od tego, że żadna wersja nie jest w tyle. Wersje należy traktować jako zupełnie różne produkty. Każda z wersji językowych różni się od siebie wieloma aspektami i tak będzie zawsze.
Mając na myśli zawartość samej gry, wersje wystartowały w różnych odstępach czasowych tzn. im wcześniej wersja wystartowała tym więcej czasu było na wprowadzenie na niej zawartości.

Kolejną sprawą jest sam fakt "wielkości" wersji. Pod względem graczy a co za tym idzie zysków, polska wersja jest malutka przy wspomnianej przez Ciebie wersji angielskojęzycznej. Fakt większych zysków z kolei przekłada się na ilość personelu jaki jest zatrudniony na danej wersji. Im więcej ludzi w zespołach, tym więcej zawartości są w stanie przygotować.

Jak wygląda przekładnie tych wersji gry z serwerów angielskich(czy też innych) na polskie?

Nie wiem czy dobrze rozumiem, ale chyba chodzi Ci o tłumaczenie. Sama treść jaką są opisy, dialogi i wszystko co związane z mangą musi być tłumaczone z języka mandaryńskiego w oparciu o oficjalne polskie tłumaczenie mangi. Pozostała część taka jak opisy wydarzeń, umiejętności etc. tłumaczona jest z różnych języków w zależności od której wersji językowej dostarczona jest zawartość.

Ten post został edytowany przez użytkownika Krzychuu - 2021-03-01 23:57:35