Hej,

Widziałem i zapoznałem się z tym tematem:

https://forum-narutopl.oasgames.com/page/show-post-665-1.html i napisałem tam nawet jednego posta, ale troszkę nie pokrywa moich oczekiwań, co do zgłaszania błędów.

Jako deweloperowi, przeszkadza i oburza mnie liczba błędów w Naruto Online, gra jest zrealizowana niechlujnie, niezgodnie z praktykami User Experience. Nie wspominałbym nawet o tym, gdyby gra nie dopuszczała transakcji na taką sumę i taką skalę (Patrzę na Ciebie Madara GNW [6.0] za 30k sztabek). Powiedziawszy to, postanowiłem pozbierać to, co nie powinno mieć miejsca w produkcie premium, jakim jest Naruto Online. Zacznę od nagłówka:

Platforma (przeglądarka -Chrome, Firefox itp. / Mini client) : Chrome/Mini Client
Numer serwera : S136
Nazwa postaci: : Vanghern
UID:300038241346622

System Operacyjny : Win 10
Rozdzielczość: 1920x1080

1. Nie wiem ile podejść do łapania summonów mam do dyspozycji:

2. W polskim tłumaczeniu pojawia się sformułowanie "zadanie nagradzane" (czy tam "zlecenie nagradzane"). Czy ktoś mógłby mi, łaskawie, wyjaśnić, które zadania w Naruto Online są zadaniami nienagradzanymi?

3. Paczka poziomu wyświetla mi cały czas znacznik nowej aktywności (której, oczywiście, nie ma), natomiast Paczka online nie wyświetla mi tego wskaźnika, kiedy mogę odebrać "nagrodę" za bycie zalogowanym przez określony czas

4. Okno Areny zawiera masę pomniejszych błędów, na zrzucie zaznaczam błędy interfejsu, dodatkowo chciałbym wymienić kilka tłumaczeń, które są co najmniej niefortunne:

- Zadawany stan

- Segment pustelnika sześciu ścieżek

- Atak inicjujący

- Przywołany

5. Gemeinsam Stark to chyba nie jest polskie sformułowanie

6. "Przyrostek" i "Afiks" stosowane są zamiennie (znalazłem też "zrostek")

7. Mamy Runy Bakuton, Shakuton, Ranton, etc. i mamy Runę przyciągania:

8. Rekin grozi po niemiecku

9. Egzamin ninja i "odcinek" - skąd wzięliście pomysł na tłumaczenie tego, jako "odcinek"?

10. Mogę porozmawiać z NPC, w celu dołączenia do "Pojedynku zniewolenia", dostaję powiadomienia, że "Pojedynek zniewolenia" się rozpoczął, ale nie mogę do niego dołączyć, bo mój serwer jest zbyt młody. Dlaczego mogę wchodzi w interakcję z komponentami, które są dla mnie niedostępne?

11. Stary wędkarz do złudzenia przypomina jedną postać z Mangi/Anime/Gry.

12. Jest cała masa rozbieżności w:

- Tłumaczeniach i opcjach do wyboru testu ninja

- Dialogach w lokacji "Ogród" - duża część jest źle napisana, nie oddaje sensu i kontekstu angielskich odpowiedników (nie znam oryginalnych, ale spodziewam się, że te rozbieżności są jeszcze większe)

- Nazwach lokacji w misjach obławy (można dostać misję np. w "Puszczy Pi". Gdzie jest "Puszcza Pi"?)

To nie jest tak, że to wszystko, co znalazłem. To jest wszystko, na wylistowanie czego, poświęciłem ostatnią godzinę. Błędów z nakładającym się tekstem, tłumaczeń takich, jak "przywołany", czy "osadzanie" jest znacznie więcej. Przejść między oknami, które są nieintuicyjne i osiągalne na kilka sposobów jest także dużo. Najgorsze są problemy niespójnych pojęć. Wczoraj widziałem na chacie gildii, jak ktoś pytał co to jest "zdolność ostateczna", czy coś takiego, podczas gdy, w interfejsie postaci widzimy "Ultra". Chciałem się tylko dowiedzieć, czy zamierzacie coś z tym zrobić, czy to są tematy głęboko zaorane, pod grubą warstwą cynizmu, czy innych nieetycznych postaw w wydawaniu produktów IT?