Szukaj
Odpowiedz
Wizyty: 49499 ｜ Odpowiedz: 32
Polska wersja językowa

 [

Kopiuj link

]

kaguya9798@gmai
  • Dołączył/a: 2017-12-04
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 9
Opublikowano 2018-01-24 19:17:41 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
21＃

Ja mam takie pytanie - JAKIE KWA KWA ? Toż to chora żaba która myśli że jest kaczką...

kawakwa

Odpowiedz
Futrak
  • Dołączył/a: 2017-12-07
  • Posty: 2
  • Odpowiedzi: 60
Opublikowano 2018-01-25 01:16:44 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
22＃

W temacie Testu Ninja, postaram się wrzucać zrzuty ekranu z niejasnymi/źle przetłumaczonymi pytaniami tutaj, może to coś zmieni jak wskażemy które pytania nie maja sensu/są źle przetłumaczone. Od teraz jak wyłapie takie pytanie to będę wrzucać tutaj zdjęcie. Np w tym pytaniu powinno pojawić się "Ilu" nie "Jakim", wiem że jest to mały błąd, ale widziałem już perełki pokroju "Kto zabić ojca naruto".... A i mały błąd może spowodować ze odpowie się źle(ile razy złapałem się na pytanie o to gdzie ulepsza się Ninja odpowiadałem zgodnie z naszą wersją "Zakładka Ninja" a odpowiedz to "Wzmocnienie".
egzamin

1




Ten post został edytowany przez użytkownika Futrak - 2018-01-25 23:23:51
Odpowiedz
Tsutey
  • Dołączył/a: 2017-11-16
  • Posty: 1
  • Odpowiedzi: 12
Opublikowano 2018-01-26 12:06:18 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
23＃

bestia wodny smok w panelu bestii ma taką nazwę, ale już w menu Postać po kliknięciu Talenty, już jest Smoczy rekin.

Odpowiedz
kaguya9798@gmai
  • Dołączył/a: 2017-12-04
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 9
Opublikowano 2018-01-29 15:01:58 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
24＃

błąd

Komuś "ć" zabrakło w tłumaczeniu. :)

Odpowiedz
Tsutey
  • Dołączył/a: 2017-11-16
  • Posty: 1
  • Odpowiedzi: 12
Opublikowano 2018-02-07 23:03:01 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
25＃

W Arenie gdy mamy zadania, czasem np. jest że mamy wygrać walkę z ninja którzy wywołują wielka/małą lewitację.

Nie wiem dlaczego, ale na Arenie jest to nazwane "Wielkie/Małe Uniesienie".

Odpowiedz
FlameDragon
  • Dołączył/a: 2017-11-30
  • Posty: 1
  • Odpowiedzi: 21
Opublikowano 2018-02-08 05:24:39 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
26＃

Bede uzywal skrotow, bo pisanie wszystkiego za dlugo sie schodzi. Polskich znakow rowniez nie uzywam, bo juz raz mi tekst skasowalo

Bestie:

Gamakichi - Upadek -> Odwet, powinno byc (Odwet -> Odwet), Gamachu (Gamaken) - Upadek -> Upadek, (O->U), Fukurokumaru - Upadek -> Wielka Lewitacja (O->W.L.), Lisi Demon - Upadek -> Mala Lewitacja (O->M.L.) i Yatagarasu UPADEK -> MALA LEWITACJA (WIELKA LEWITACJA -> MALA LEWITACJA)

MAIN PIORUNA: PAMIETNA DEKAPITACJA - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

MAIN WODY: OSTRZE WIWISEKCJI CHAKRY - UPADEK -> WIELKA LEWITACJA (O->W.L.)

RESZTY KLAS NIE SPRAWDZALEM

TERAZ POSTACI:

HINATA - PIERWSZY POSCIG UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

TENTEN, TENTEN (WOJNA SHINOBI), KAKUZU - PIERWSZY POSCIG - SAKURA, FUKUROKUMARU - UPADEK -> W. LEWITACJA (ODWET -> W. LEWI.)

NARUTO (SAGE MODE), ASUMA, ASUMA (OSTRZA WIATRU), JUGO, JIROBO, NINGENDO, AKATSUCHI, DANZO - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

PAIN-TENDO 2-gi POSCIG - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

MIEJMY NADZIEJE ZE ADMINISTRACJA W KONCU COS Z TYM ZROBI




Ten post został edytowany przez użytkownika FlameDragon - 2018-02-08 05:27:06
Odpowiedz
Cayford
  • Dołączył/a: 2017-08-23
  • Posty: 1
  • Odpowiedzi: 15
Opublikowano 2018-02-08 10:28:08 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
27＃
  • FlameDragon Opublikowano 2018-02-08 05:24:39

  • Bede uzywal skrotow, bo pisanie wszystkiego za dlugo sie schodzi. Polskich znakow rowniez nie uzywam, bo juz raz mi tekst skasowalo

    Bestie:

    Gamakichi - Upadek -> Odwet, powinno byc (Odwet -> Odwet), Gamachu (Gamaken) - Upadek -> Upadek, (O->U), Fukurokumaru - Upadek -> Wielka Lewitacja (O->W.L.), Lisi Demon - Upadek -> Mala Lewitacja (O->M.L.) i Yatagarasu UPADEK -> MALA LEWITACJA (WIELKA LEWITACJA -> MALA LEWITACJA)

    MAIN PIORUNA: PAMIETNA DEKAPITACJA - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

    MAIN WODY: OSTRZE WIWISEKCJI CHAKRY - UPADEK -> WIELKA LEWITACJA (O->W.L.)

    RESZTY KLAS NIE SPRAWDZALEM

    TERAZ POSTACI:

    HINATA - PIERWSZY POSCIG UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

    TENTEN, TENTEN (WOJNA SHINOBI), KAKUZU - PIERWSZY POSCIG - SAKURA, FUKUROKUMARU - UPADEK -> W. LEWITACJA (ODWET -> W. LEWI.)

    NARUTO (SAGE MODE), ASUMA, ASUMA (OSTRZA WIATRU), JUGO, JIROBO, NINGENDO, AKATSUCHI, DANZO - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

    PAIN-TENDO 2-gi POSCIG - UPADEK -> UPADEK (ODWET -> UPADEK)

    MIEJMY NADZIEJE ZE ADMINISTRACJA W KONCU COS Z TYM ZROBI

Ostrze wiwisekcji czakry u AF zmienia Upadek na Wlk Lewitację więc tutaj jest poprawnie ;)

Odpowiedz
Sirion
  • Dołączył/a: 2017-06-09
  • Posty: 11
  • Odpowiedzi: 716
Opublikowano 2018-03-06 01:53:36 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
28＃

Nie wiedziałem, czy pisać to w tym temacie czy osobnym, jednakże mam zastrzeżenia co do sposobu tłumaczenia różnych rzeczy takich jak nazwy postaci, techniki itp.


Nie są to jednak błędy w samym tłumaczeniu, a podejście w stosunku do niego, więc pozwolę sobie zostawić odnośnik do tematu zamiast wypisywać to tutaj:

https://forum-narutopl.oasgames.com/page/show-post-738-1.html

Odpowiedz
Mordimer
  • Dołączył/a: 2017-11-02
  • Posty: 2
  • Odpowiedzi: 108
Opublikowano 2018-06-04 10:52:45 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
29＃



Hanzo jest z hitlerjugend, a tych błędów w tłumaczeniu nadal jest masa


hanzo

Odpowiedz
Vilgee
  • Dołączył/a: 2017-06-21
  • Posty: 121
  • Odpowiedzi: 1186
  • Moderator
Opublikowano 2018-06-08 10:54:10 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
30＃
  • Mordimer Opublikowano 2018-06-04 10:52:45



  • Hanzo jest z hitlerjugend, a tych błędów w tłumaczeniu nadal jest masa


    hanzo

Na bieżąco poprawiamy każde zgłoszone błędy językowe. Hanzo jest już poprawny.

Odpowiedz
michał27
  • Dołączył/a: 2018-01-28
  • Posty: 0
  • Odpowiedzi: 1
Opublikowano 2018-06-09 16:09:53 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
31＃
  • Hatsuro Opublikowano 2017-07-02 14:29:59

  • Witajcie postanowiłem dołączyć kilka moich uwag co do tłumaczenia nazw bohaterów.

    1Choza Akimichi: Tutaj tylko źle przetłumaczona jest źle w opisie ponieważ jak widać w nazwie jest wszystko dobrze (chodzi o "o").

    Bez tytułu

    2.Jiraiya: Tutaj jest dość spory błąd bo to nie jest "Tryb Pustelnika" a "Tryb Mędrca".

    Bez tytułu1

    3.Naruto: Tutaj jest to samo co u Jiraiy'i zamiast "Tryb Pustelnika" powinien być "Tryb Mędrca".

    Bez tytułu2

    4.Jirobo: Tutaj połknięte zostały dwie litery "o" w nazwie.

    Bez tytułu3

    5.Deidara: Tutaj fatalne tłumaczenie powinno zostać "Deidara" a nie "Thitara"

    Bez tytułu4

    6.Tsunade: Tutaj zwykła literówka pewnie powinno być "Piąta Hokage" a nie "Piąty Hokage" ponieważ, np. mi sie to kojarzy z facetem a nie z kobietą

    Bez tytułu6

    7.Tutaj co do Skrzyni od Naruto(Sage Mode) - Naruto(Tryb Mędrca) Skrzynia też źle przetłumaczona zamiast "Skrzynia Pustelnika powinna być "Skrzynia Mędrca"

    Bez tytułu8

    8.Tu się jeszcze odwołam do nazwy Deidary w "Zapieczętowanej Skrzyni mianowicie tam też trzeba zmienić nazwę z "Thitara" na "Deidara"

    Bez tytułu10

    9.Jeszcze jeden błąd jaki wykryłem dotyczy Areny mianowicie ostatnia ranga czyli "Sześć Ścieżek Pustelnika" Powinno być raczej "Sześć Ścieżek Mędrca"

    Bez tytułu12

    + "Pustelnik Sześciu Ścieżek" - "Mędrzec Sześciu Ścieżek"

    Bez tytułu11

    Trochę tego jest ale wole wszystko w jednym poście dać, niż po kolei posty nabijać. Jeżeli znajdę coś jeszcze to napiszę tu ponownie na razie to tyle

    Pozdrawiam Hatsuro





Przepraszamy! Wskazany post nie istnieje lub został usunięty.
my's
  • Dołączył/a: 2017-12-19
  • Posty: 11
  • Odpowiedzi: 139
Opublikowano 2018-06-09 20:01:34 ｜ Wyświetlaj tylko tego autora
32＃

Klan Uchiwa - to już prawie rok temu zgłoszone ??

Odpowiedz
Odpowiedz
Szybka odpowiedź
Odpowiedz

Zamieszczać posty można dopiero po zalogowaniu się. | Rejestracja