Wielu graczy zgłasza błędy w tłumaczeniu polskiego klienta gry. Czy prace nad tłumaczeniem klienta są w toku ?

Przykładami są:

- umiejętność Źrenicy Lotosu "Genjutsu - lustrzane odbicie" - nie zawiera informacji o zwiększeniu obrazeń przeciwko podpalonym celom

- pościgi - błędne tłumaczenie warunków aktywacji pościgów, np odwet zamiast upadku ( Tobi, Shikamaru)

- nazwy narzędzi ninja pozyskiwanych z kampanii druzynowych są w języku hiszpańskim (?)

- część nazw została "na siłę" przetłumaczona na język polski przez co brzmią nieatrakcyjnie (lepszym wyjściem byłoby pozostawienie ich nazw własnych w języku angielskim?) np. umiejętności Pain - Tendo, zyzne pola, miedziaki,

- - tu chyba powinno być na odwrót :)

Proponuję zgłaszać inne błędy lub propozycje lepszego tłumaczenia w komentarzach.